자막 제작자가 열받으면?