네이버 브이앱이라구 연옌들이 폰으로 방송하면서 팬이랑 소통하는 앱이 있는데 연옌이 방송하면 브이앱에서 한국어로 말하는 것을 각 국의 언어로 번역해서 자막을 넣어주거든?
근데 쯔위가 말하는 장면에서 자막에 저 네모친 단어를 집어넣었음. (쯔위는 물론 한국어로 말함. 기본적으로 한국팬들 대상으로 하는 방송이니) 저 단어를 해석하자면 영어의 bitch랑 비슷한 뉘앙스의 천박한 년, '창년' 이런 뜻임. 저렇게 자막 달린 채로 영상이 업로드됨.
팬들은 네이버 브이앱에서 중국어로 번역 담당하는 조선족이나 한국거주중국인이 농간을 부린 것이 아닌가 추측 중.
3줄요약
1. 네이버브이앱에서
2. 쯔위나오는장면에
3. 창년이라는 자막 담.
(아마 그 대만 국기 사건 여파로 추측)